1 00:00:38,389 --> 00:00:41,389 EXILIO 2 00:01:27,591 --> 00:01:32,491 Aquí vivía el joven rey errante de Inglaterra, Carlos Estuardo. 3 00:01:32,792 --> 00:01:36,292 Exilio por los “Cabezas Redondas” del tirano Cromwell. 4 00:01:36,693 --> 00:01:40,493 abandona a todos excepto algunos corredores. 5 00:01:40,694 --> 00:01:44,194 olvidado por todos excepto su gente. 6 00:02:03,290 --> 00:02:04,450 Ya voy ! 7 00:02:04,570 --> 00:02:06,170 Escuché disparos. 8 00:02:06,290 --> 00:02:08,850 ¡Estás soñando! 9 00:02:12,450 --> 00:02:14,130 Ya voy ! 10 00:02:14,250 --> 00:02:17,170 solo un acreedor Puede venir en este momento. 11 00:02:21,530 --> 00:02:22,850 ¿Quién está ahí? 12 00:02:23,370 --> 00:02:25,250 Capitán Bristol. 13 00:02:25,370 --> 00:02:28,750 ¿Dónde está el rey? tengo noticias ¡Desde Londres para él! 14 00:02:28,970 --> 00:02:29,890 ¡De nuestro país! 15 00:02:30,010 --> 00:02:32,010 Sí, pero es confidencial. 16 00:02:39,530 --> 00:02:41,890 - ¡Noticias de nuestro país! - ¿De nuestro país? 17 00:02:44,530 --> 00:02:45,930 ¿Quién me llama? 18 00:02:46,450 --> 00:02:48,170 ¡Noticias de nuestro país! 19 00:02:49,730 --> 00:02:53,610 ¡Señor Eduardo! Capitán Bristol Tiene noticias de Inglaterra. 20 00:02:53,730 --> 00:02:54,770 Ya voy ! 21 00:02:55,050 --> 00:02:58,610 Noticias para el rey, fue herido por los “Roundheads”. 22 00:02:58,730 --> 00:03:00,290 El rey está en peligro. 23 00:03:00,770 --> 00:03:01,690 ¿Dónde está el rey? 24 00:03:01,810 --> 00:03:02,970 Lo llamaré. 25 00:03:03,090 --> 00:03:04,090 ¿Qué pasó? 26 00:03:04,250 --> 00:03:07,330 Las “cabezas redondas” Me persiguió a través del Canal. 27 00:03:07,450 --> 00:03:09,570 Las “cabezas redondas” ¡Están en Holanda! 28 00:03:10,970 --> 00:03:13,930 - ¿Estás gravemente herido? - Es sólo un rasguño. 29 00:03:14,050 --> 00:03:17,050 Capitán Bristol tiene un mensaje para ti! 30 00:03:17,690 --> 00:03:19,730 ¿Estás ahí, Majestad? 31 00:03:39,410 --> 00:03:41,210 el esta afuera otra vez ¡por la ventana! 32 00:03:44,810 --> 00:03:47,850 Harry, ¿sabes? los hábitos del rey 33 00:03:47,970 --> 00:03:50,090 Haz un recorrido por los cabarets, y... 34 00:03:50,210 --> 00:03:52,690 Busca por todas partes. Toda la noche, si es necesario. 35 00:03:52,810 --> 00:03:55,210 no vuelvas antes de encontrarlo. 36 00:03:58,090 --> 00:03:59,210 Encantador ! 37 00:04:00,250 --> 00:04:03,690 Tu mano resalta su elegancia. 38 00:04:03,690 --> 00:04:06,370 Los ingleses son artistas, pero solo una chica holandesa 39 00:04:06,470 --> 00:04:09,010 ¡Puedo usar un anillo tan grande! 40 00:04:09,450 --> 00:04:11,370 Con todo ese oro, las joyas... 41 00:04:11,810 --> 00:04:13,930 ¡Ya tienes suficientes salchichas! 42 00:04:16,250 --> 00:04:17,690 ¿Un poco más de pan? 43 00:04:20,450 --> 00:04:21,650 ¡Vino de España! 44 00:04:21,770 --> 00:04:24,670 ¿Puedo intercambiar el pan? ¿contra el vino? 45 00:04:24,890 --> 00:04:26,930 Serías muy amable. 46 00:04:27,810 --> 00:04:29,290 harry... ¡Ven a ver! 47 00:04:32,170 --> 00:04:33,650 ¿Quieres guardar esto para mí? 48 00:04:35,850 --> 00:04:37,530 ¡El mercado está abierto! 49 00:04:46,650 --> 00:04:48,210 no hay nada ahí otra vez. 50 00:04:48,330 --> 00:04:51,130 Esta noticia es sólo para ti. 51 00:04:51,130 --> 00:04:55,000 Bristol fue herida en Holanda por "Cabezas redondas". quien lo siguió 52 00:04:55,301 --> 00:04:56,001 ¿Es serio? 53 00:04:56,102 --> 00:04:57,602 No, una lesión en la pierna. 54 00:04:57,850 --> 00:04:58,930 ven 55 00:04:58,930 --> 00:05:00,970 Es posible que nos hayan seguido. 56 00:05:01,130 --> 00:05:06,170 No vi ni un solo sombrero negro de “Roundheads” en la ciudad. 57 00:05:06,290 --> 00:05:09,770 Te devolveré tu vino. Lo tomé por error. 58 00:05:09,890 --> 00:05:12,530 Me quedan dos centavos. 59 00:05:12,530 --> 00:05:14,170 Compra dulces. 60 00:05:15,730 --> 00:05:17,410 Toma, cómprate unos dulces. 61 00:05:19,650 --> 00:05:21,450 Me queda un centavo. 62 00:05:24,690 --> 00:05:27,090 ¿Flores? ¿Qué haría con él? 63 00:05:28,690 --> 00:05:30,090 Un momento... 64 00:05:52,290 --> 00:05:53,690 ¿Quieres? 65 00:05:54,090 --> 00:05:55,330 Usted habla inglés ? 66 00:05:55,330 --> 00:05:57,490 Sí ¿Quieres algo? 67 00:06:01,490 --> 00:06:04,530 eres tu mismo ¿Quién cultiva estos tulipanes? 68 00:06:04,650 --> 00:06:06,290 Sí, en mi granja. 69 00:06:07,130 --> 00:06:08,770 Qué deseas ? 70 00:06:08,890 --> 00:06:10,650 debe ser una gran granja yo 71 00:06:10,770 --> 00:06:12,570 El más grande de la provincia. 72 00:06:12,770 --> 00:06:13,810 Puedo... 73 00:06:13,830 --> 00:06:16,210 ¡Las...las rosas! 74 00:06:18,130 --> 00:06:19,710 ¿Podría...? 75 00:06:22,630 --> 00:06:27,270 ¿Puedo comprar algunos...? digamos, ¿dos docenas? 76 00:06:28,530 --> 00:06:30,550 Cuesta un florín la docena. 77 00:06:33,130 --> 00:06:36,330 ¿Cómo... se llama tu granja? 78 00:06:36,490 --> 00:06:39,010 La granja Basselt. 79 00:06:39,130 --> 00:06:40,490 como yo 80 00:06:40,490 --> 00:06:41,450 ¿Como tú? 81 00:06:44,690 --> 00:06:45,810 ¿María Basselt? 82 00:06:46,850 --> 00:06:48,250 No...Katie. 83 00:06:49,730 --> 00:06:51,290 Difícil de pronunciar. 84 00:06:51,530 --> 00:06:53,050 En Inglaterra, sería Katie. 85 00:06:53,290 --> 00:06:54,370 En realidad ? 86 00:06:54,370 --> 00:06:56,570 ¿Puedes pronunciar "Katie"? 87 00:07:00,170 --> 00:07:01,650 Serán dos florines. 88 00:07:01,770 --> 00:07:04,930 No tengo florines. Sólo tengo un centavo. 89 00:07:10,530 --> 00:07:12,330 ¿Quién está en esta sala? 90 00:07:13,570 --> 00:07:15,730 Era el rey de Inglaterra. 91 00:07:22,370 --> 00:07:23,770 Lo lamento, por un centavo... 92 00:07:24,330 --> 00:07:26,450 no te gustaria flores silvestres? 93 00:07:27,050 --> 00:07:28,810 Voy a hacer un ramo. 94 00:07:29,930 --> 00:07:31,130 Encantador ! 95 00:07:36,210 --> 00:07:37,290 Ahí tienes. 96 00:07:41,290 --> 00:07:42,930 Eres muy amable. 97 00:07:43,930 --> 00:07:45,450 ¡Debemos darnos prisa! 98 00:07:47,490 --> 00:07:50,610 Toma las rosas. Me pagarás la próxima vez. 99 00:07:50,730 --> 00:07:52,970 es realmente lindo de ti. 100 00:07:53,090 --> 00:07:54,530 soy sensible ante este gesto. 101 00:07:54,810 --> 00:07:55,650 ¡Sólo un momento! 102 00:07:58,730 --> 00:08:00,570 ¡Ven aquí... y rápido! 103 00:08:00,850 --> 00:08:02,170 ¡Estúpido! 104 00:08:02,290 --> 00:08:05,330 No damos rosas ¡que se puede vender muy caro! 105 00:08:05,450 --> 00:08:07,870 ¿Eres tan rico? para dar a cada extraño. 106 00:08:08,050 --> 00:08:09,290 ¡Sólo un momento! 107 00:08:09,770 --> 00:08:11,250 me obligarias 108 00:08:11,290 --> 00:08:13,850 hablando menos alto o tomaré medidas. 109 00:08:15,770 --> 00:08:18,410 La granja no es enteramente suya. 110 00:08:18,530 --> 00:08:20,210 Ella debe obedecerme. 111 00:08:20,330 --> 00:08:21,370 ¡Esto es falso! 112 00:08:22,250 --> 00:08:24,370 no puedo tolerar esto 113 00:08:24,490 --> 00:08:27,090 Tu forma grosera de tratar señora... eh. 114 00:08:27,210 --> 00:08:29,290 Basilea. es injustificado. 115 00:08:29,410 --> 00:08:31,730 Porque ella me hizo una bondad, 116 00:08:31,850 --> 00:08:35,370 porque ella sabe que la rosa es nuestra flor nacional, 117 00:08:35,490 --> 00:08:37,170 te portaste bien como un aburrido. 118 00:08:37,290 --> 00:08:38,770 ¿Eres inglés? 119 00:08:43,090 --> 00:08:44,290 Vagamente. 120 00:08:45,250 --> 00:08:49,450 Tengo un poco de sangre escocesa Francés, galés, irlandés... 121 00:08:50,010 --> 00:08:51,210 Sí, soy inglés. 122 00:08:51,330 --> 00:08:53,450 ¡Salve en el nombre del Señor! 123 00:08:54,690 --> 00:08:57,410 Acabo de llegar. ¿Podrías decirme...? 124 00:08:57,530 --> 00:08:59,530 yo soy como tu lejos de mi pais 125 00:08:59,650 --> 00:09:01,370 e invitado de Holanda. 126 00:09:01,850 --> 00:09:03,610 ¿Dónde podría encontrar...? 127 00:09:04,450 --> 00:09:05,650 ¡Escucha! 128 00:09:07,570 --> 00:09:08,850 Debes conocerla. 129 00:09:09,530 --> 00:09:12,250 Es una vieja balada inglesa. 130 00:09:12,370 --> 00:09:14,010 Debes aprenderlo. 131 00:09:14,690 --> 00:09:16,250 ¿Qué estabas diciendo? 132 00:09:16,370 --> 00:09:17,930 ¿Dónde podría...? 133 00:09:18,290 --> 00:09:20,130 Tienes acento norteño. 134 00:09:20,690 --> 00:09:23,130 ¿No podrías, por casualidad, 135 00:09:23,890 --> 00:09:24,690 de Durham? 136 00:09:24,810 --> 00:09:26,250 ¿Cómo lo sabes? 137 00:09:26,370 --> 00:09:27,410 Lo había adivinado. 138 00:09:27,570 --> 00:09:30,290 Hoy en día, debemos permanecer unidos. 139 00:09:31,730 --> 00:09:33,850 ¡Este hombre es un aburrido! 140 00:09:35,130 --> 00:09:36,770 Quizás vuelva a verte. 141 00:09:36,890 --> 00:09:39,610 Cuentas con mi visita de todos modos. 142 00:09:39,690 --> 00:09:42,010 Adiós y que Dios te bendiga. 143 00:09:42,410 --> 00:09:45,570 no debemos permanecer más tiempo. 144 00:09:45,690 --> 00:09:47,730 Tomemos el otro camino. 145 00:09:55,210 --> 00:09:56,850 Despedida. 146 00:09:56,970 --> 00:09:59,190 Lo venderé de nuevo... en breve. 147 00:09:59,330 --> 00:10:01,810 Si te hubieran reconocido, ¡él te mataría! 148 00:10:01,930 --> 00:10:05,850 ¡Ya no estamos en Inglaterra! No se atreverían. 149 00:10:06,450 --> 00:10:08,490 Te ves tan pobre. Llevar. 150 00:10:08,610 --> 00:10:09,810 Muy amable. 151 00:10:10,010 --> 00:10:10,930 ¡Ahí está! 152 00:10:13,570 --> 00:10:16,010 Las noticias preocupan seguramente el levantamiento. 153 00:10:16,130 --> 00:10:17,410 Saca tu espada. 154 00:10:19,170 --> 00:10:20,730 ¡Haz lo que te digo! 155 00:10:24,970 --> 00:10:26,330 ¡Atácame! 156 00:10:31,010 --> 00:10:33,170 ¿Estás de acuerdo en que tengo razón? 157 00:10:35,370 --> 00:10:37,810 Este sinvergüenza se atrevió a decir que Carlos Estuardo 158 00:10:37,930 --> 00:10:41,250 era un rey inteligente quién debería entrar del exilio. 159 00:10:41,350 --> 00:10:44,890 yo no levantaría el dedo meñique para el 160 00:10:45,290 --> 00:10:46,610 ¿Qué opinas? 161 00:10:46,730 --> 00:10:49,170 - Lo mataría con mucho gusto. - Yo también 162 00:10:49,650 --> 00:10:51,370 Estaba seguro de ello. 163 00:10:51,530 --> 00:10:53,610 Inteligente ? ¿Noble? Bien ? 164 00:10:53,910 --> 00:10:55,210 ¡Toma tu carbón! 165 00:10:55,411 --> 00:10:57,911 ¿Has visto a este Stuart recientemente? 166 00:10:59,810 --> 00:11:02,770 El exilio le hizo huir como una anguila. 167 00:11:02,890 --> 00:11:05,930 Tiene todos los defectos. No se puede confiar en él. 168 00:11:06,150 --> 00:11:08,130 Se toma la vida como una broma. 169 00:11:08,290 --> 00:11:10,330 ¡Nuestro país estaría en sus manos! 170 00:11:10,450 --> 00:11:12,410 ¡Un niño hablando de política! 171 00:11:14,930 --> 00:11:18,130 Tiene la costumbre de romper corazones aquí o allá. 172 00:11:18,250 --> 00:11:22,490 En París, hace unos años, había dos mujeres. 173 00:11:23,691 --> 00:11:24,891 No hace nada. 174 00:11:26,010 --> 00:11:29,130 A pesar de todo, sus locuras. 175 00:11:29,250 --> 00:11:32,170 porque me rompe el corazon veinte veces por semana. 176 00:11:32,290 --> 00:11:33,890 ¿En serio, señor Eduardo? 177 00:11:35,050 --> 00:11:37,010 Sinceramente lo lamento. 178 00:11:37,330 --> 00:11:39,250 Señores... ¡El rey! 179 00:11:43,290 --> 00:11:44,970 ¡Aquí, como compensación! 180 00:11:45,090 --> 00:11:47,770 Pan, col, queso... ¡Y vino! 181 00:11:47,890 --> 00:11:48,970 Bristol trae novedades. 182 00:11:49,090 --> 00:11:52,130 ¡Sé que estaba herido! Acabo de ver a sus amigos. 183 00:11:52,250 --> 00:11:53,930 ¿La herida es profunda? 184 00:11:54,050 --> 00:11:57,490 Una carta, ahí en mi jubón. ¡Es sólo para el rey! 185 00:11:57,610 --> 00:11:59,370 gracias Llegó sin daños. 186 00:11:59,490 --> 00:12:01,330 ¡Que Dios proteja a Su Majestad! 187 00:12:01,450 --> 00:12:04,690 Los “puritanos” están en una situación desesperada. Están listos para cualquier cosa. 188 00:12:04,810 --> 00:12:06,010 No te preocupes. 189 00:12:06,130 --> 00:12:07,570 Acuéstalo en mi cama. 190 00:12:15,130 --> 00:12:16,330 Un mensaje cifrado. 191 00:12:17,170 --> 00:12:18,330 ¿Dónde está el código? 192 00:12:18,450 --> 00:12:19,850 En la cocina. 193 00:12:24,810 --> 00:12:26,390 ¿La señora Hubbard se sirvió ella misma? 194 00:12:26,591 --> 00:12:28,691 ¿Todos se han ayudado a sí mismos? 195 00:12:31,330 --> 00:12:32,410 Tendré un momento. 196 00:12:32,530 --> 00:12:33,730 Yo también 197 00:12:36,090 --> 00:12:39,250 En un momento, tal vez seré rey 198 00:12:39,370 --> 00:12:41,970 quesos de cheshire, jamones york, 199 00:12:42,090 --> 00:12:44,970 de crema Devonshire, corderos de Gales, 200 00:12:45,090 --> 00:12:47,330 de todos los rosbif de Inglaterra. 201 00:12:49,810 --> 00:12:50,810 ¿Has terminado? 202 00:12:50,930 --> 00:12:52,490 Casi. 203 00:12:52,810 --> 00:12:53,890 Ya terminé. 204 00:12:54,010 --> 00:12:55,370 ¡Vamos a ver! 205 00:13:00,970 --> 00:13:02,650 monje general se puso de nuestro lado. 206 00:13:02,770 --> 00:13:03,610 ¡Estaba seguro de ello! 207 00:13:03,730 --> 00:13:04,890 ¡Escuchar! 208 00:13:05,010 --> 00:13:07,810 Los “Cabezas Redondas” se enfrentan a levantamientos generalizados. 209 00:13:07,930 --> 00:13:10,090 10 de abril. 210 00:13:11,250 --> 00:13:12,250 no he terminado 211 00:13:12,370 --> 00:13:14,970 El país está más dividido que nunca. 212 00:13:15,090 --> 00:13:15,890 ¡Albricias! 213 00:13:16,010 --> 00:13:20,720 Él podría unirse a nosotros en unas pocas semanas 214 00:13:20,870 --> 00:13:24,410 si volviera inmediatamente. 215 00:13:27,611 --> 00:13:29,311 Lamento. 216 00:13:30,290 --> 00:13:32,970 Aún no ha llegado el momento 217 00:13:33,970 --> 00:13:37,090 No jugaré nuestro destino con la vida de otras personas. 218 00:13:37,210 --> 00:13:40,250 ¡No podemos fallar esta vez! 219 00:13:40,370 --> 00:13:42,650 Con el general Monk y el ejército. 220 00:13:42,770 --> 00:13:43,650 Por supuesto ! 221 00:13:43,770 --> 00:13:46,570 todos los valientes ¡Lucharemos ahora! 222 00:13:47,290 --> 00:13:51,450 No podemos dudar ¡cuando el éxito está tan cerca! 223 00:13:51,570 --> 00:13:55,050 Si no retrocedemos, todo el país se levantará. 224 00:13:55,210 --> 00:13:56,850 ¿Quién se atreve a hablar de retroceder? 225 00:13:59,450 --> 00:14:02,690 ¿Crees que amo a mi país? menos que tu? 226 00:14:03,450 --> 00:14:06,250 que mi estomago ¿Está menos vacío que el tuyo? 227 00:14:07,530 --> 00:14:09,170 Que después de todos estos años de esperanza... 228 00:14:09,290 --> 00:14:10,810 Falsas esperanzas. 229 00:14:10,930 --> 00:14:13,810 Si, falsas esperanzas falsas promesas. 230 00:14:14,130 --> 00:14:18,610 Mi padre está muerto, estas falsas esperanzas sólo me provocó la derrota. 231 00:14:19,290 --> 00:14:22,070 Me aseguraron que los tres reinos se levantaría, 232 00:14:22,290 --> 00:14:26,890 que en el preciso momento en que llego, la gente votaría por mí 233 00:14:27,250 --> 00:14:30,010 Pero... ¿Te acuerdas de Wilcox? 234 00:14:30,530 --> 00:14:36,490 Me quedé solo con un puñado de hombres, valientes pero vencidos. 235 00:14:37,890 --> 00:14:40,150 Y durante estos últimos diez años, 236 00:14:40,551 --> 00:14:42,751 no lo sabia sólo interminables días de exilio. 237 00:14:42,970 --> 00:14:44,370 con el espejismo de Inglaterra 238 00:14:44,490 --> 00:14:48,010 en cada nube ¡Cómo soplaba el viento desde Londres! 239 00:14:49,290 --> 00:14:53,530 Y siempre más falsas esperanzas, comienzos en falso, promesas falsas. 240 00:14:54,250 --> 00:14:56,850 Ya conoces mis condiciones. 241 00:14:57,210 --> 00:15:02,090 Volveremos cuando estemos. recordado por todos nuestros compatriotas. 242 00:15:02,210 --> 00:15:04,330 ¡Y ni un día antes! 243 00:15:06,370 --> 00:15:10,410 ¿De qué sirve un rey que no lo es? ¿El rey de todos los ingleses? 244 00:15:12,450 --> 00:15:14,450 Sin embargo, esperaré 245 00:15:15,450 --> 00:15:18,690 a pesar de los insultos y las humillaciones 246 00:15:19,730 --> 00:15:21,890 tener que mendigar por una cama y pan. 247 00:15:22,290 --> 00:15:25,810 Espera con buen humor, como yo. 248 00:15:25,930 --> 00:15:27,610 Paciencia. 249 00:15:28,130 --> 00:15:31,850 La paciencia es una de las virtudes. que aprendí. 250 00:15:33,690 --> 00:15:36,490 Tendremos nuestra parte de las peleas. 251 00:15:36,610 --> 00:15:40,770 Pero hasta entonces compartir mi sufrimiento. 252 00:15:41,970 --> 00:15:45,690 Tu exilio es voluntario. 253 00:15:46,610 --> 00:15:49,530 Te lo agradezco. 254 00:15:50,570 --> 00:15:54,850 Los que quieren dejarme... tienes mi permiso. 255 00:15:58,050 --> 00:16:01,330 Se aplaza la audiencia. 256 00:16:12,810 --> 00:16:15,050 Me gustaría hablar contigo. 257 00:16:16,810 --> 00:16:18,570 Bien, voy a salir. 258 00:16:25,890 --> 00:16:27,930 Tienes que irte. 259 00:16:29,310 --> 00:16:31,530 Estaba seguro que esta vez... 260 00:16:31,650 --> 00:16:35,490 Yo también, pero tienes que hacerlo. abandona esta ciudad inmediatamente 261 00:16:35,610 --> 00:16:38,650 ¿Por qué? ¿Por culpa de unas cuantas "cabezas redondas"? 262 00:16:39,290 --> 00:16:40,870 No me asustan. 263 00:16:40,970 --> 00:16:45,010 En la situación actual, No dudarían en matarte. 264 00:16:45,130 --> 00:16:48,290 Debes irte mientras nosotros no tendremos más noticias. 265 00:16:48,410 --> 00:16:50,250 ¿A dónde podría ir? 266 00:16:51,290 --> 00:16:53,810 cualquier cosa puede pasar estos próximos días. 267 00:16:53,930 --> 00:16:57,650 no debes tomar el riesgo de quedarse aquí 268 00:16:57,770 --> 00:16:59,730 Ve no sé a dónde, pero... 269 00:16:59,850 --> 00:17:03,690 ¿Podría intentar ir a Flandes? No, está demasiado lejos. 270 00:17:05,370 --> 00:17:07,570 ¿La frontera? No. 271 00:17:10,330 --> 00:17:14,450 ¡Por todos los santos escoceses! Sé a dónde voy a ir... 272 00:17:14,570 --> 00:17:15,850 ¿Dónde? 273 00:17:15,970 --> 00:17:21,970 me cortaré el pelo y cambiarme de ropa. 274 00:17:23,610 --> 00:17:24,490 Ahí está. 275 00:17:24,610 --> 00:17:26,770 ¡Qué gran barcaza! 276 00:17:28,290 --> 00:17:29,690 Adiós. 277 00:17:32,370 --> 00:17:33,970 tu piensas ¿cual es el mejor plan? 278 00:17:34,090 --> 00:17:35,570 Hyde no tiene ninguno para mí. ofreció lo mejor. 279 00:17:35,690 --> 00:17:38,690 Vendrás y me informarás. de vez en cuando. 280 00:17:38,690 --> 00:17:42,290 Quizás todos vendremos ya sea en busca de comida, 281 00:17:42,410 --> 00:17:44,850 ya sea para anunciarte nuestro regreso a Inglaterra. 282 00:17:44,970 --> 00:17:46,770 ¡Sería tan hermoso! 283 00:17:49,090 --> 00:17:51,090 ¿Me recuerdas? 284 00:17:53,050 --> 00:17:54,330 Dame eso. 285 00:17:54,450 --> 00:17:56,930 Es un poste demasiado grande para ti. 286 00:17:57,050 --> 00:17:59,090 Siempre quise intentarlo. 287 00:18:00,490 --> 00:18:02,890 Colóquelo en la curva de su hombro. 288 00:18:03,010 --> 00:18:04,010 Hazlo bien. 289 00:18:04,130 --> 00:18:05,570 Soy torpe. 290 00:18:06,410 --> 00:18:08,090 Vuelve... 291 00:18:10,650 --> 00:18:12,450 ¡La Bella Durmiente! 292 00:18:12,610 --> 00:18:14,610 Él te deja hacerlo todo el trabajo? 293 00:18:14,730 --> 00:18:16,770 Este es mi primo Jan. 294 00:18:17,210 --> 00:18:19,170 Está fuerte y goza de buena salud. 295 00:18:19,290 --> 00:18:23,290 el es dueño de la tierra contiguo a mi albergue. 296 00:18:23,410 --> 00:18:24,730 ¿Tienes un albergue? 297 00:18:24,850 --> 00:18:27,450 Desde la muerte de mi padre, lo tengo 298 00:18:27,570 --> 00:18:29,650 Pero le debo dinero. 299 00:18:29,770 --> 00:18:32,050 Siempre he tenido deudas. 300 00:18:32,210 --> 00:18:33,650 Mi deuda es importante. 301 00:18:33,770 --> 00:18:35,610 3.000 florines... 302 00:18:36,410 --> 00:18:37,730 ¿Quién eres? 303 00:18:37,850 --> 00:18:38,970 sigue durmiendo yo 304 00:18:39,090 --> 00:18:41,650 ¡Dejar que una pobre chica haga todo! 305 00:18:41,770 --> 00:18:42,650 Quién es ? 306 00:18:42,770 --> 00:18:44,210 Si estuviéramos en Inglaterra... 307 00:18:45,170 --> 00:18:47,410 ¿Qué derecho tienes a intervenir? 308 00:18:47,530 --> 00:18:49,370 Soy su guardián. 309 00:18:49,490 --> 00:18:51,330 ¡Esto es falso! Eres sólo... 310 00:18:53,730 --> 00:18:55,210 ¿No es así? el hombre del mercado? 311 00:18:56,370 --> 00:18:58,090 Le dijiste todo ¿sobre mí? 312 00:19:03,850 --> 00:19:06,010 si pudiera ¡Haz lo mismo con Cromwell! 313 00:19:06,130 --> 00:19:07,210 ¿A quien? 314 00:19:12,450 --> 00:19:13,810 Él era fuerte... 315 00:19:14,130 --> 00:19:14,970 ¿Qué está pasando? 316 00:19:15,850 --> 00:19:20,170 Él era mucho más fuerte que yo. Uno marrón grande. 317 00:19:22,730 --> 00:19:24,930 ¡Muy grande! 318 00:19:25,250 --> 00:19:27,170 Podría ser Estuardo. 319 00:19:27,290 --> 00:19:32,530 No es porque él fuera Alto y moreno, es Stuart. 320 00:19:33,690 --> 00:19:36,130 ¿Carlos? El nombre de mi padre era Charles. 321 00:19:36,250 --> 00:19:37,010 El mío también 322 00:19:37,130 --> 00:19:39,570 Y tu rey inglés no era su nombre... 323 00:19:39,690 --> 00:19:40,410 ¡Escocés! 324 00:19:40,530 --> 00:19:42,610 nos dijeron que era inferior. 325 00:19:42,730 --> 00:19:44,050 El rey. ¿insignificante? 326 00:19:44,170 --> 00:19:46,090 Nuestros maestros nos dijeron quien era el Maligno. 327 00:19:46,210 --> 00:19:47,210 ¡El Maligno! 328 00:19:47,330 --> 00:19:51,250 Un poco disoluto a veces pero no fundamentalmente malo 329 00:19:51,370 --> 00:19:52,890 ¿Por qué dicen eso de él? 330 00:19:53,010 --> 00:19:56,010 Así se mueve el mundo. Es una vieja historia. 331 00:19:56,130 --> 00:19:58,650 “Lleno de ruido de furia”. 332 00:20:01,210 --> 00:20:04,610 Todos los que se pusieron del lado del rey están en peligro? 333 00:20:05,690 --> 00:20:08,290 Es un poco molesto, pero... 334 00:20:09,490 --> 00:20:10,890 esta es la razón por la cual... 335 00:20:11,010 --> 00:20:12,970 Te escondiste en el mercado 336 00:20:13,730 --> 00:20:15,450 Me pregunto... 337 00:20:15,690 --> 00:20:18,890 si pudiera continuar esconderme en tu casa. 338 00:20:20,130 --> 00:20:22,890 podría trabajar en tu granja. 339 00:20:23,010 --> 00:20:23,930 ¿Eres capaz de ello? 340 00:20:24,050 --> 00:20:27,650 ¿Para trabajar? Por supuesto. Puedo cavar, arar y plantar. 341 00:20:27,770 --> 00:20:29,690 ¿Con estas manos bien cuidadas? 342 00:20:31,490 --> 00:20:33,530 estaban en mal estado después de Worcester. 343 00:20:35,010 --> 00:20:35,850 ¿Worcester? 344 00:20:35,970 --> 00:20:37,570 Una batalla en Inglaterra. 345 00:20:38,850 --> 00:20:40,370 ¿Estabas luchando por tu rey? 346 00:20:40,490 --> 00:20:41,410 ¿Estaba luchando por él? 347 00:20:43,090 --> 00:20:45,510 Caminé descalzo por el rey 348 00:20:45,970 --> 00:20:48,090 Dormí en un roble para él, 349 00:20:48,210 --> 00:20:53,810 mientras los soldados que me tenian perseguido comió a su pie. 350 00:20:54,170 --> 00:20:57,810 Dirigí el barco del rey preparó los caballos del rey 351 00:20:57,930 --> 00:20:59,490 y preparó su cena. 352 00:20:59,610 --> 00:21:03,890 rogué, tomé prestado, robó, mintió, engañó. 353 00:21:05,410 --> 00:21:07,050 ¿Qué no hice? para el rey? 354 00:21:08,210 --> 00:21:11,290 Después de todo, te acostumbrarás. tal vez en el trabajo. 355 00:21:11,410 --> 00:21:14,770 Mi finca es grande Incluso enorme. 356 00:21:17,130 --> 00:21:18,770 Es un pequeño "reino". 357 00:21:20,610 --> 00:21:22,570 Una vez tuve... una granja. 358 00:21:22,690 --> 00:21:23,610 En realidad ? 359 00:21:24,090 --> 00:21:26,570 Si mi trabajo es fructífero, 360 00:21:26,830 --> 00:21:31,410 te ayudaré a pagar tus deudas... ¿cómo se llama? 361 00:21:32,850 --> 00:21:35,330 Él dejaría de molestarte. 362 00:21:36,010 --> 00:21:40,530 Tú en la granja, él no se mostrará. no por un tiempo. 363 00:21:41,090 --> 00:21:45,010 No lo olvidará, pero... no es muy valiente. 364 00:21:45,650 --> 00:21:47,530 Cómo decir en flamenco 365 00:21:47,650 --> 00:21:49,650 "¿Necesitas ¿De un hombre extra?" 366 00:22:03,410 --> 00:22:04,890 ¿Lo necesitas? 367 00:22:07,370 --> 00:22:11,010 EN LONDRES, “LAS CABEZAS RONDAS" A LOS OSOS 368 00:22:11,130 --> 00:22:15,130 ESPERANDO NOTICIAS SOBRE EL DESTINO DEL REY 369 00:22:28,690 --> 00:22:30,610 - Quizás sea eso. - ¿Quieres decir de Holanda? 370 00:22:30,790 --> 00:22:32,010 Es posible. 371 00:22:35,650 --> 00:22:36,730 ¡De Holanda! 372 00:23:29,250 --> 00:23:31,050 Espera afuera. 373 00:23:32,290 --> 00:23:34,210 Traiga al coronel Ingram. 374 00:23:57,210 --> 00:24:01,010 ¡Coronel Ingram! vamos a tener Necesito hombres como él. 375 00:24:01,130 --> 00:24:03,050 Apuesto que no les queda nada. no un mes. 376 00:24:03,530 --> 00:24:07,930 Antes de una semana, la Commonwealth se unirá a él 377 00:24:08,650 --> 00:24:12,570 Estos incompetentes cierran la jaula. cuando el pájaro se fue volando. 378 00:24:13,650 --> 00:24:17,010 ellos piensan que es todavía en Holanda. 379 00:24:17,650 --> 00:24:19,890 ¿A quién tenemos todavía allí? 380 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 Irás a Holanda. 381 00:24:28,370 --> 00:24:29,410 Gracias a Dios. 382 00:24:29,610 --> 00:24:32,290 Lo lograrás. esta sagrada misión. 383 00:24:32,410 --> 00:24:33,890 No hay un momento que perder. 384 00:24:34,130 --> 00:24:38,410 Este es tu destino. Nuestras oraciones os acompañarán. 385 00:24:47,290 --> 00:24:49,770 Tomando un barco rápido, 386 00:24:49,890 --> 00:24:52,690 llegaré a la haya antes del correo. 387 00:24:52,810 --> 00:24:55,210 el se esconde 388 00:24:55,330 --> 00:24:58,650 para tramar mejor las parcelas en el lujo y la ociosidad. 389 00:25:15,810 --> 00:25:19,250 juraría que estuardo y sus viles cortesanos 390 00:25:19,570 --> 00:25:21,090 centrarse su venganza... 391 00:25:21,210 --> 00:25:21,890 ¡En el puerto! 392 00:25:22,010 --> 00:25:24,130 ...y prepárate para matar y destruir. 393 00:25:36,410 --> 00:25:38,050 ¿Está el equipaje a bordo? 394 00:25:40,610 --> 00:25:43,610 Parece que las paredes están cubiertos de graffiti. 395 00:25:43,730 --> 00:25:45,050 "Que Dios proteja Rey Carlos" 396 00:25:45,170 --> 00:25:49,130 Aún no hemos llegado por esta infección. 397 00:25:50,231 --> 00:25:52,331 Dios proteja al rey carlos 398 00:26:05,690 --> 00:26:07,330 ¿Una balada inglesa? 399 00:26:08,570 --> 00:26:10,010 Inglés ? 400 00:26:12,810 --> 00:26:16,930 Tu canción me hace pensar que eres un inglés exiliado 401 00:26:17,290 --> 00:26:20,810 o un hombre conocido con este noble idioma inglés. 402 00:26:22,930 --> 00:26:24,330 Eso es francés. 403 00:26:25,130 --> 00:26:26,050 Eso es alemán. 404 00:26:26,170 --> 00:26:27,650 Hablar Inglés. 405 00:26:27,770 --> 00:26:30,290 y levántate hablar con un noble. 406 00:26:33,090 --> 00:26:34,130 ¿Qué deseas? 407 00:26:34,250 --> 00:26:36,210 creo que hay una posada por aquí 408 00:26:36,330 --> 00:26:38,770 Un excelente albergue para el hombre, su montura... 409 00:26:41,210 --> 00:26:42,290 o para un señor. 410 00:26:42,410 --> 00:26:44,810 aun estas abajo de la verdad. 411 00:26:45,130 --> 00:26:46,570 Muéstrame el camino. 412 00:26:48,930 --> 00:26:50,210 ¡Un pez hermoso! 413 00:26:52,050 --> 00:26:53,810 ¿Trabajas aquí? ¿Qué función? 414 00:26:53,930 --> 00:26:55,370 Supervisor. 415 00:26:55,650 --> 00:26:57,410 ¡Un exiliado, supervisor! 416 00:26:57,530 --> 00:26:59,930 ¡Un verdadero inglés! Estamos orgullosos de ti. 417 00:27:00,050 --> 00:27:03,650 ¿Podemos cenar? y dormir en esta posada? 418 00:27:05,810 --> 00:27:08,130 cuanto me costaria esta hospitalidad? 419 00:27:08,250 --> 00:27:10,410 Los precios han subido. 420 00:27:10,610 --> 00:27:12,450 ¿Puedes pagar...? 421 00:27:13,730 --> 00:27:15,850 ¿Dos florines por noche? 422 00:27:17,570 --> 00:27:20,890 mi amigo cuando he comido esta comida y dormí en esta cama, 423 00:27:21,010 --> 00:27:23,770 preguntarás a su próximo cliente 20 florines. 424 00:27:23,890 --> 00:27:26,530 Si tiene objeciones, dígale: 425 00:27:26,650 --> 00:27:30,570 "Un rey durmió en esta cama y comí de este plato" 426 00:27:34,890 --> 00:27:35,930 ¿Qué rey? 427 00:27:36,650 --> 00:27:37,930 Mírame con atención. 428 00:27:38,410 --> 00:27:40,130 donde hiciste ¿Has visto esto antes? 429 00:27:40,890 --> 00:27:42,010 ¿Y eso? 430 00:27:48,570 --> 00:27:50,930 ya te he visto eso es seguro. 431 00:27:54,410 --> 00:27:55,370 ¿Pero dónde? 432 00:28:08,371 --> 00:28:09,671 5.000 RECOMPENSAS 433 00:28:09,972 --> 00:28:11,572 A QUIEN CAPTURARÁ EL TRAIDOR CHARLES STUART 434 00:28:36,570 --> 00:28:39,090 ¿Tu corazón reconoce a su rey? 435 00:28:42,890 --> 00:28:44,490 ¿Carlos Estuardo? 436 00:28:46,690 --> 00:28:48,570 El Estuardo errante. 437 00:28:51,090 --> 00:28:52,090 guíame 438 00:28:52,250 --> 00:28:55,850 ¡Por supuesto! Debes estar cansado y hambriento. 439 00:28:55,970 --> 00:28:57,010 En efecto. 440 00:28:57,130 --> 00:28:59,050 En nuestra humilde posada, 441 00:28:59,170 --> 00:29:01,630 Su Majestad podrá compartir nuestra comida sencilla. 442 00:29:02,610 --> 00:29:03,930 Mantenlo en secreto. 443 00:29:04,050 --> 00:29:06,770 Soy la discreción misma. 444 00:29:06,890 --> 00:29:09,250 Viajamos de incógnito. 445 00:29:09,570 --> 00:29:13,050 el dia llegara como dicen los cantores, 446 00:29:13,170 --> 00:29:15,470 "donde el rey volverá a disfrutar de lo que es suyo." 447 00:29:15,650 --> 00:29:18,830 "El rey volverá a disfrutar de lo que es suyo..." 448 00:29:20,210 --> 00:29:22,250 Te olvidaste el pescado. 449 00:29:23,170 --> 00:29:25,050 Kees! ¡El caballo en el establo! 450 00:29:25,210 --> 00:29:27,210 ¡Y llamas a la amante! 451 00:29:40,430 --> 00:29:41,450 Pobre... 452 00:29:43,330 --> 00:29:45,050 pero limpio. 453 00:29:46,370 --> 00:29:49,650 Esto es lo que me gusta de Holanda. limpieza. 454 00:29:51,130 --> 00:29:52,370 ¡Tu sombrero! 455 00:29:54,490 --> 00:29:56,050 El exilio es bueno. 456 00:29:56,170 --> 00:29:57,010 Qué ? 457 00:29:57,130 --> 00:30:00,290 llegamos a conocer la vida de los pobres. 458 00:30:00,490 --> 00:30:02,570 La vida son pocas cosas. 459 00:30:02,890 --> 00:30:04,110 Tus apartamentos. 460 00:30:04,490 --> 00:30:06,850 En vista de esta nota que ahora firmamos. 461 00:30:06,870 --> 00:30:11,330 un dia la menta te contara. 462 00:30:11,590 --> 00:30:14,270 No 2 florines. 463 00:30:14,330 --> 00:30:17,370 pero 20 libras de oro. 464 00:30:20,170 --> 00:30:22,050 ¡Por qué nunca había pensado en eso! 465 00:30:23,090 --> 00:30:24,730 Como súbdito leal, 466 00:30:24,850 --> 00:30:27,570 dile a tu rey el menú. 467 00:30:28,810 --> 00:30:30,570 Costillas de cordero. 468 00:30:30,850 --> 00:30:32,530 Solomillo. 469 00:30:32,810 --> 00:30:34,010 Morcillas. 470 00:30:34,130 --> 00:30:35,370 Verduras. 471 00:30:35,490 --> 00:30:36,450 Frutas. 472 00:30:36,570 --> 00:30:37,690 Postres. 473 00:30:37,810 --> 00:30:40,250 Y buenos quesos holandeses. 474 00:30:40,370 --> 00:30:41,970 Cochinillo. 475 00:30:47,530 --> 00:30:48,890 A sus órdenes, señor. 476 00:30:49,530 --> 00:30:52,850 ¡Delicioso cochinillo! 477 00:30:55,050 --> 00:30:56,650 ¡Un chico maravilloso! 478 00:30:56,770 --> 00:31:00,970 Él es sólo recientemente, pero tiene Ya he hecho mucho por la posada. 479 00:31:01,150 --> 00:31:05,050 necesitaremos hombres como él, valiente y leal. 480 00:31:07,050 --> 00:31:08,290 ¿Pronto? 481 00:31:26,970 --> 00:31:28,610 ¡Una fiesta real! 482 00:31:32,650 --> 00:31:34,210 ¿El rey de Inglaterra? 483 00:31:38,410 --> 00:31:40,210 Está mal educado. 484 00:31:41,570 --> 00:31:42,570 Mi amigo está borracho. 485 00:31:42,690 --> 00:31:43,570 ¿En realidad? 486 00:31:43,690 --> 00:31:45,290 Ya no tiene cabeza... 487 00:31:47,770 --> 00:31:52,370 No diremos una palabra al respecto. Las noticias se difunden rápidamente. 488 00:31:53,690 --> 00:31:56,650 Fui a Inglaterra, vender pescado. 489 00:31:56,770 --> 00:31:58,490 Mi hermana se casó en Hull. 490 00:31:58,610 --> 00:32:00,410 un hombre valiente que tiene un buen trato. 491 00:32:00,450 --> 00:32:03,090 Dicen por todas partes... 492 00:32:05,770 --> 00:32:09,130 Si estas "Cabezas Redondas"... ¿Los conoces? 493 00:32:09,250 --> 00:32:11,330 Si conocieran su escondite, 494 00:32:11,450 --> 00:32:14,890 es sangre que habría Aquí fluyó, y no vino. 495 00:32:15,970 --> 00:32:17,410 Pieter, vámonos. 496 00:32:18,050 --> 00:32:19,450 ¡El rey de Inglaterra! 497 00:32:26,850 --> 00:32:28,890 te digo que es el rey de Inglaterra. 498 00:32:29,010 --> 00:32:31,490 te lo dije para no hablar del rey. 499 00:33:01,570 --> 00:33:03,490 - No me gusta. - ¿Para qué? 500 00:33:03,610 --> 00:33:07,410 Él quiere que seas a su lado por la rebelión... 501 00:33:07,890 --> 00:33:10,130 - ¿Cuándo es? - Pronto. 502 00:33:11,330 --> 00:33:13,570 es una perdida de tiempo 503 00:33:13,690 --> 00:33:16,130 para la gente capaz de algo más 504 00:33:16,250 --> 00:33:22,050 que discutir y preocuparse la política, el reino... 505 00:33:24,370 --> 00:33:25,770 ¡Y todas estas tonterías! 506 00:33:25,890 --> 00:33:27,570 No es como... 507 00:33:28,450 --> 00:33:32,970 Inglaterra es un país grande. de 7 millones de habitantes. 508 00:33:34,130 --> 00:33:35,730 tenemos una deuda hacia ellos. 509 00:33:35,850 --> 00:33:37,050 ¡Una deuda! 510 00:33:37,570 --> 00:33:41,210 Una excusa fantasiosa para... pelear. 511 00:33:42,970 --> 00:33:45,050 ¡Tengo una deuda real! 512 00:33:45,170 --> 00:33:46,610 ¡3.000 florines! 513 00:33:46,730 --> 00:33:47,770 Lo sé. 514 00:33:47,890 --> 00:33:51,130 Si el pago no llega, Jan me quitará mi granja. 515 00:33:51,850 --> 00:33:53,690 ¡Pero no te importa! 516 00:33:53,810 --> 00:33:55,090 Está usted equivocado. 517 00:33:55,210 --> 00:33:57,690 A los hombres no les importa Nunca cosas serias. 518 00:33:57,810 --> 00:34:00,090 A su señal, lo seguirás. 519 00:34:00,210 --> 00:34:03,970 masacrarás ¡Pobre gente por él! 520 00:34:04,410 --> 00:34:05,690 Mientras... 521 00:34:07,570 --> 00:34:09,250 ¿Qué qué? 522 00:34:10,970 --> 00:34:12,930 Mientras pudieras... 523 00:34:13,810 --> 00:34:15,330 hacerte útil. 524 00:34:19,650 --> 00:34:21,170 ¿Te gusta el trabajo aquí? 525 00:34:21,290 --> 00:34:22,370 Enormemente. 526 00:34:24,610 --> 00:34:25,650 nosotros... 527 00:34:26,650 --> 00:34:29,050 Estamos muy satisfechos con usted. 528 00:34:31,730 --> 00:34:32,410 Lo haré. 529 00:34:33,970 --> 00:34:36,050 Te has hecho útil para todos. 530 00:34:36,170 --> 00:34:38,250 Podrías quedarte aquí 531 00:34:40,370 --> 00:34:40,810 todo el tiempo que quieras. 532 00:34:45,530 --> 00:34:46,850 Qué es esto ? 533 00:34:46,970 --> 00:34:48,170 Una tripulación. 534 00:34:53,090 --> 00:34:53,330 ¡En este momento! 535 00:34:54,810 --> 00:34:55,970 El entrante es delicioso. 536 00:34:56,090 --> 00:34:57,570 Una tripulación, Su Majestad. 537 00:34:57,690 --> 00:35:00,890 Su Majestad se lo agradece. 538 00:35:05,850 --> 00:35:06,890 ¿Qué deseas? 539 00:35:07,010 --> 00:35:11,050 ¿Tendrías un apartamento? ¿Por la noche para una gran dama? 540 00:35:12,090 --> 00:35:14,650 Posible. Vea usted mismo. 541 00:35:23,130 --> 00:35:24,770 Un buen vino francés... 542 00:35:27,570 --> 00:35:32,010 Nuestra habitación más bonita. está ocupado por una personalidad. 543 00:36:04,450 --> 00:36:06,490 Pongámosla en el ala izquierda. 544 00:36:24,050 --> 00:36:25,610 ¡Delicioso! 545 00:36:30,730 --> 00:36:31,850 seguimos siendo yo 546 00:36:43,530 --> 00:36:44,730 Absolutamente encantador. 547 00:36:44,810 --> 00:36:47,130 Me dirigía hacia La Haya, 548 00:36:47,250 --> 00:36:49,690 cuando me dijeron que tenías un invitado distinguido. 549 00:36:49,810 --> 00:36:52,130 El mismo, creo, que estoy buscando. 550 00:36:52,470 --> 00:36:55,230 Soy la condesa de Courteuil, un amigo, digamos... 551 00:36:55,450 --> 00:36:59,390 es una coincidencia que escuché este ruido dando vueltas. 552 00:36:59,691 --> 00:37:00,891 Es muy divertido. 553 00:37:01,290 --> 00:37:05,330 Absolutamente tengo que verlo. tengo un mensaje para el 554 00:37:12,890 --> 00:37:15,370 hay una condesa quien quiere verte. 555 00:37:15,730 --> 00:37:18,690 Dile que estamos enfermos. 556 00:37:19,490 --> 00:37:21,370 Que tenemos negocios... 557 00:37:21,610 --> 00:37:23,290 de los asuntos de Estado. 558 00:37:23,490 --> 00:37:24,210 Detener. 559 00:37:29,650 --> 00:37:31,530 no debería haberlo hecho molestarte. 560 00:37:31,970 --> 00:37:35,290 no lo es la persona que estoy buscando. 561 00:37:36,810 --> 00:37:40,490 Él no podría estar allí. Debería haberlo sabido. 562 00:37:41,170 --> 00:37:43,090 Fuiste muy amable. 563 00:37:54,450 --> 00:37:56,490 ¡Nos quedamos! 564 00:38:05,630 --> 00:38:07,010 ¿nardo? 565 00:38:13,590 --> 00:38:14,890 Llévale esta nota. 566 00:38:36,330 --> 00:38:37,410 Esperar ! 567 00:38:53,330 --> 00:38:56,110 Señor, vuestro “secreto” está bien guardado, pero debo verte. 568 00:38:56,410 --> 00:38:59,890 Te traigo un regalo de Louis de Francia como muestra de su cariño 569 00:39:00,010 --> 00:39:04,010 y el placer que tiene por la mejora de la situación. Tu Arbella. 570 00:39:12,010 --> 00:39:13,890 ¿Cuánto tiempo ha pasado...? 571 00:39:14,010 --> 00:39:15,330 Cinco años. 572 00:39:15,570 --> 00:39:17,610 En junio. 573 00:39:20,210 --> 00:39:22,530 ¡Tantos eventos desde entonces! 574 00:39:23,210 --> 00:39:24,930 ¡Es tan romántico! 575 00:39:25,930 --> 00:39:27,650 Muy emocionante. 576 00:39:29,330 --> 00:39:31,930 no tengo un vestido tan bonito durante mucho tiempo. 577 00:39:32,090 --> 00:39:35,130 En unas pocas semanas, o en unos días, 578 00:39:35,250 --> 00:39:36,530 todo será como antes. 579 00:39:37,850 --> 00:39:39,410 Todo habrá terminado. 580 00:39:41,450 --> 00:39:43,890 ¿Todavía bailas tan mal? 581 00:39:44,530 --> 00:39:46,930 casi no tuve la oportunidad ¡a practicar! 582 00:39:53,050 --> 00:39:53,970 ¿Listo? 583 00:39:54,090 --> 00:39:55,890 Tienes buena memoria. 584 00:39:56,070 --> 00:39:57,970 Eres cruel. 585 00:39:58,070 --> 00:40:01,610 No maldices a un hombre ¿Por placer ilegítimo? 586 00:40:02,130 --> 00:40:04,010 ¡No cambiarás! 587 00:40:05,130 --> 00:40:06,130 Mi baño... 588 00:40:21,370 --> 00:40:23,850 Pedí nardo. 589 00:40:24,090 --> 00:40:26,730 El mismo perfume. ¿Lo recuerdas? 590 00:40:28,530 --> 00:40:29,730 Muy bien. 591 00:40:32,090 --> 00:40:33,010 Dime 592 00:40:36,530 --> 00:40:37,650 ¿He cambiado? 593 00:40:37,770 --> 00:40:39,030 ¡No en absoluto! 594 00:40:40,850 --> 00:40:41,890 Eres un ángel. 595 00:40:42,250 --> 00:40:47,250 Todos los corazones de Europa enviar un mensajero a La Haya. 596 00:40:47,370 --> 00:40:48,330 ¿Para qué? 597 00:40:48,450 --> 00:40:49,850 ¡Me preguntas! 598 00:40:49,970 --> 00:40:53,250 ¡Para verte! Tu restauración se acerca. 599 00:40:53,350 --> 00:40:58,330 Estas veletas saben mejor que mi propios agentes desde donde sopla el viento. 600 00:40:58,450 --> 00:41:00,810 podrás casarte quien quieras, 601 00:41:01,250 --> 00:41:04,370 ten todo lo que quieras. 602 00:41:05,671 --> 00:41:06,671 ¿Todo? 603 00:41:06,930 --> 00:41:08,810 ¡Sí, todo! 604 00:41:08,930 --> 00:41:09,690 ¡Hace calor! 605 00:41:10,050 --> 00:41:11,770 Escuchar. 606 00:41:12,010 --> 00:41:14,090 Venir. ¡Querido Carlos! 607 00:41:19,770 --> 00:41:21,570 Louis me pidió que te dijera 608 00:41:21,690 --> 00:41:25,490 que esta caja de música es para ti Ya era prenda de su amistad. 609 00:41:25,610 --> 00:41:27,370 Se avisa al rey de Francia. 610 00:41:27,490 --> 00:41:28,330 ¿Para qué? 611 00:41:28,450 --> 00:41:31,250 No podría haber elegido un emisario más persuasivo. 612 00:41:31,810 --> 00:41:32,690 ¡Estás bromeando! 613 00:41:33,090 --> 00:41:35,650 Esta no es una visita oficial. 614 00:41:36,010 --> 00:41:38,450 Bueno... en realidad no. 615 00:41:38,610 --> 00:41:42,130 Quiere una alianza contigo. 616 00:41:46,330 --> 00:41:51,010 Él envía a esta chica a Londres. la ayuda del viejo duque de Sully. 617 00:41:51,210 --> 00:41:53,530 En caso de que seas restaurado al trono. 618 00:41:53,690 --> 00:41:56,050 no sera en un futuro próximo. 619 00:42:00,170 --> 00:42:03,210 yo lo acompañaré Asegúrate de ello. 620 00:42:04,010 --> 00:42:05,810 tendré mi... 621 00:42:10,850 --> 00:42:12,210 mis propios apartamentos. 622 00:42:12,330 --> 00:42:13,690 Un plan bien concebido. 623 00:42:13,810 --> 00:42:14,690 ¿Cómo es ella? 624 00:42:14,810 --> 00:42:15,850 Ella ? 625 00:42:17,970 --> 00:42:19,210 bastante joven, 626 00:42:19,330 --> 00:42:21,890 ¡pero es enorme! 627 00:42:22,010 --> 00:42:23,250 pies grandes y manos grandes! 628 00:42:24,210 --> 00:42:27,570 Si hubiera podido recibir ¡Esta caja de música antes! 629 00:42:27,730 --> 00:42:28,690 Para qué ? 630 00:42:29,330 --> 00:42:31,330 Lo habría vendido por comida. 631 00:42:31,450 --> 00:42:32,930 ¡Pobre Carlos! 632 00:42:33,050 --> 00:42:34,210 ¡Siempre estarás bromeando! 633 00:42:34,330 --> 00:42:36,690 hubiera vivido como un rey con este dinero. 634 00:42:36,810 --> 00:42:38,210 En realidad ! 635 00:42:39,450 --> 00:42:41,530 Debe ser válido en... 636 00:42:42,050 --> 00:42:45,290 200 libras, 2000 a 3000 florines 637 00:42:46,210 --> 00:42:47,810 3.000 florines. 638 00:42:50,690 --> 00:42:54,250 te estoy muy agradecido para este juguete. 639 00:42:54,730 --> 00:42:56,930 No es nada y no sirve de nada. 640 00:42:57,050 --> 00:42:59,410 Es sólo un objeto bonito, un testimonio. 641 00:42:59,530 --> 00:43:00,410 Es útil. 642 00:43:00,530 --> 00:43:01,850 Qué es esto ? 643 00:43:02,170 --> 00:43:03,090 Me están llamando. 644 00:43:03,210 --> 00:43:04,490 Quieres decir que... 645 00:43:04,610 --> 00:43:09,330 Quédate. no me tienes comparte tus proyectos. 646 00:43:09,450 --> 00:43:11,130 voy a salir inmediatamente 647 00:43:11,250 --> 00:43:13,810 No tengo ningún plan. 648 00:43:16,770 --> 00:43:18,890 No hay nada nuevo. 649 00:43:22,090 --> 00:43:24,130 Y hay muchos obstáculos. 650 00:43:24,570 --> 00:43:27,930 Además, eso poco importa. 651 00:43:28,690 --> 00:43:30,450 Estoy muy feliz aquí. 652 00:43:33,930 --> 00:43:36,330 Me has hecho un gran servicio, 653 00:43:36,450 --> 00:43:38,130 mas grande de lo que crees. 654 00:43:38,330 --> 00:43:40,690 ¿Dónde puedo verte en La Haya? 655 00:43:40,810 --> 00:43:43,290 Quiero verte sola, sin... 656 00:43:54,410 --> 00:43:57,170 Gracias mi buen Harry. ¿Nada nuevo? 657 00:43:57,290 --> 00:43:58,930 Las "Cabezas Redondas"... 658 00:43:59,050 --> 00:43:59,930 Esta caja... 659 00:44:00,050 --> 00:44:03,010 Están acosando nuestra casa. Me encontré con dos. 660 00:44:03,130 --> 00:44:05,330 no me hables más ¡“Cabezas Redondas”! 661 00:44:05,450 --> 00:44:07,490 ¡Escuche atentamente! 662 00:44:07,730 --> 00:44:09,850 Al amanecer, ve al mercado. 663 00:44:09,970 --> 00:44:12,890 vender esta caja al menos 3.000 florines. 664 00:44:13,570 --> 00:44:15,750 Y tráeme de vuelta dinero inmediatamente. 665 00:44:16,370 --> 00:44:18,210 He aquí por qué: 666 00:44:18,330 --> 00:44:20,330 El dueño de la finca... 667 00:44:41,770 --> 00:44:42,730 ¿Negocios? 668 00:44:42,850 --> 00:44:43,850 ¡Dinero! 669 00:44:55,450 --> 00:44:59,090 - ¿Te vas tan temprano? - Tengo que ir a la ciudad. 670 00:44:59,210 --> 00:45:01,090 ¿Dormiste bien? 671 00:45:04,210 --> 00:45:05,570 Soñé. 672 00:45:06,610 --> 00:45:07,770 Quizás demasiado. 673 00:45:08,250 --> 00:45:11,610 Pero no fue desagradable. 674 00:45:13,530 --> 00:45:16,490 Nuestra posada se honra tenerte como cliente. 675 00:45:30,370 --> 00:45:32,250 ¿Está todo en orden? 676 00:45:32,370 --> 00:45:35,290 Sus deudas con Jan se reembolsan? 677 00:45:43,610 --> 00:45:47,650 no podría preguntarte delante de toda esta gente, pero... 678 00:45:49,970 --> 00:45:52,010 ¿Cuándo regresarás a tu país? 679 00:45:55,070 --> 00:45:56,390 Quizás nunca. 680 00:45:58,730 --> 00:46:00,850 No tengo por qué irme, 681 00:46:02,070 --> 00:46:03,170 Tengo que quedarme. 682 00:46:05,170 --> 00:46:06,570 Veo. 683 00:46:07,250 --> 00:46:09,490 Estás de camino a La Haya. 684 00:46:25,130 --> 00:46:26,170 ¿Adónde vas? 685 00:46:26,290 --> 00:46:27,490 En los campos. 686 00:46:27,810 --> 00:46:29,250 Te dejaré allí. 687 00:46:29,370 --> 00:46:30,890 Mi placer. 688 00:46:37,890 --> 00:46:39,450 Sube al escalón. 689 00:47:24,650 --> 00:47:26,910 Tengo una gran noticia. 690 00:47:31,330 --> 00:47:32,070 Esperar ! 691 00:47:36,970 --> 00:47:39,450 Un supervisor debe levantarse a las 7 a.m. 692 00:47:39,570 --> 00:47:40,890 Me levanté al amanecer. 693 00:47:41,010 --> 00:47:42,770 para cuidar caballos de la condesa! 694 00:47:42,890 --> 00:47:44,490 Yo también hice eso pero... 695 00:47:44,610 --> 00:47:46,570 ¿Sabes lo que pienso? 696 00:47:46,690 --> 00:47:48,650 ¡Que no perteneces aquí! 697 00:47:51,370 --> 00:47:54,050 Tal vez haya demasiado trabajo para ti aquí 698 00:47:54,170 --> 00:47:54,930 Nunca dije eso. 699 00:47:55,050 --> 00:47:57,610 muchas cosas demuestra que no perteneces aquí. 700 00:47:57,730 --> 00:48:00,490 Cosas inacabadas o no iniciado. 701 00:48:00,610 --> 00:48:02,090 Como el tubo de la chimenea... 702 00:48:02,450 --> 00:48:03,590 Sin embargo, me dijiste el otro dia... 703 00:48:03,890 --> 00:48:06,210 Entiéndeme, soy muy... 704 00:48:07,470 --> 00:48:09,050 agradecido... 705 00:48:10,570 --> 00:48:12,550 de todo lo que has hecho. 706 00:48:12,650 --> 00:48:14,130 Pero no puedo... 707 00:48:17,770 --> 00:48:21,690 Desde la llegada de tu rey y de este extraño, yo... 708 00:48:24,530 --> 00:48:27,490 no puedo permitirme el lujo que mi granja sea perturbada de esta manera. 709 00:48:27,610 --> 00:48:31,050 tengo una reputacion y responsabilidades. 710 00:48:31,330 --> 00:48:32,370 Entiendo. 711 00:48:32,490 --> 00:48:36,130 espero que encuentres otro trabajo... 712 00:48:37,730 --> 00:48:39,890 o ese extranjero te ayudará. 713 00:48:39,970 --> 00:48:41,130 No debes creer... 714 00:48:41,250 --> 00:48:42,530 ¡Es suficiente! 715 00:49:02,490 --> 00:49:04,690 ¡Y no pisotees los tulipanes! 716 00:49:28,130 --> 00:49:29,890 no tomamos el camino correcto. 717 00:49:30,850 --> 00:49:31,930 ¿Se fue? 718 00:49:32,050 --> 00:49:33,810 Sí, en la ciudad. 719 00:49:34,210 --> 00:49:36,410 No volverá más. 720 00:49:36,850 --> 00:49:38,050 Para qué ? 721 00:49:38,710 --> 00:49:40,490 No me satisfizo. 722 00:49:40,610 --> 00:49:43,250 ¡Aunque parecía efectivo! 723 00:49:43,370 --> 00:49:44,770 Especialmente esta mañana, 724 00:49:45,090 --> 00:49:47,730 cuando manejaba tus cuentas. 725 00:49:48,210 --> 00:49:49,410 ¿De mis cuentas? 726 00:49:49,770 --> 00:49:50,810 ¿Qué cuentas? 727 00:49:51,170 --> 00:49:52,330 No sé. 728 00:49:55,210 --> 00:49:55,970 ¿Deuda? 729 00:49:56,090 --> 00:49:57,730 ¿Qué deudas? 730 00:49:58,330 --> 00:50:01,610 lo escuché hablar debajo de mi ventana. 731 00:50:01,890 --> 00:50:05,290 Él empeñó... una especie de joyero. 732 00:50:05,610 --> 00:50:06,930 Una reliquia. 733 00:50:08,370 --> 00:50:13,170 Él dio el dinero... un holandés. 734 00:50:13,970 --> 00:50:15,970 lo encontré efectivo 735 00:50:17,330 --> 00:50:19,930 y me dijo cuanto él te amaba. 736 00:50:21,330 --> 00:50:23,170 Pero eso no me concierne. 737 00:50:23,490 --> 00:50:25,650 ¿Estamos en el camino correcto? 738 00:50:27,810 --> 00:50:29,090 Gracias, mi pequeño. 739 00:50:29,210 --> 00:50:32,170 Recomendaré tu albergue. 740 00:51:35,010 --> 00:51:37,690 “Liberado de sus deudas, libre de preocupaciones." 741 00:51:40,610 --> 00:51:44,410 Tenemos todas las razones estar satisfecho como un joven. 742 00:51:44,530 --> 00:51:46,930 Él maneja bien su negocio. 743 00:51:47,370 --> 00:51:49,570 ¿Viste el acto? en la cocina? 744 00:51:49,890 --> 00:51:51,090 ¿Un acto? 745 00:51:52,090 --> 00:51:53,090 En mi opinión ? 746 00:51:53,210 --> 00:51:54,210 Lo vi. 747 00:51:56,370 --> 00:51:58,610 ¡Deliciosa esta tortilla! 748 00:52:00,611 --> 00:52:03,511 Prometo 3000 florines en mi finca, PAGA 749 00:52:06,690 --> 00:52:08,570 ¿No me culpas? 750 00:53:00,610 --> 00:53:02,610 ¿Necesitas algo extra? 751 00:53:05,370 --> 00:53:07,490 ya no lo se como se dice. 752 00:53:47,370 --> 00:53:48,890 No me dijo nada. 753 00:53:49,010 --> 00:53:52,850 Estabas en el campo. Le di una habitación a la derecha. 754 00:53:53,970 --> 00:53:55,890 Parece un caballero. 755 00:53:59,570 --> 00:54:00,650 ¿Está lista la carne? 756 00:54:00,770 --> 00:54:02,610 El pan ni siquiera está cortado. 757 00:54:03,090 --> 00:54:04,410 ¿Qué hay ahí? 758 00:54:09,970 --> 00:54:11,210 ¿Es uno de esos...? 759 00:54:13,450 --> 00:54:15,290 ¿Hombres del mercado? 760 00:54:18,730 --> 00:54:20,010 Déjame. 761 00:54:52,450 --> 00:54:53,770 ¿De Inglaterra? 762 00:54:54,690 --> 00:54:56,290 Hace mucho tiempo. 763 00:54:58,010 --> 00:55:00,050 Te he visto antes... 764 00:55:00,490 --> 00:55:01,330 en alguna parte. 765 00:55:03,370 --> 00:55:04,730 Yo también 766 00:55:05,690 --> 00:55:07,170 Dime francamente... 767 00:55:08,170 --> 00:55:09,650 ¿De qué partido eres? 768 00:55:12,290 --> 00:55:14,650 Si alguna vez vuelvo a ver mi casa, 769 00:55:15,250 --> 00:55:17,490 No perteneceré a ningún partido. 770 00:55:18,730 --> 00:55:20,850 ¿Por qué no vuelves a casa? 771 00:55:22,450 --> 00:55:24,530 No puedo permitírmelo. 772 00:55:28,770 --> 00:55:31,650 Voy a confiarte algo. 773 00:55:34,210 --> 00:55:36,170 estoy buscando un hombre 774 00:55:36,330 --> 00:55:38,970 cuyo rostro no he visto durante años. 775 00:55:43,850 --> 00:55:46,330 si pudieras ponme en el camino... 776 00:55:53,970 --> 00:55:55,810 Hablan durante mucho tiempo. 777 00:55:57,730 --> 00:56:00,090 hay algo lo cual está mal. 778 00:56:03,450 --> 00:56:04,730 No, todo está bien. 779 00:56:05,250 --> 00:56:07,370 Alguien responde a este informe? 780 00:56:09,250 --> 00:56:11,250 ¿Por qué iba a espiar por ti? 781 00:56:12,650 --> 00:56:15,090 porque necesitas dinero 782 00:56:16,010 --> 00:56:19,530 y lo que esta en juego es la cabeza por Carlos Estuardo. 783 00:56:23,130 --> 00:56:24,850 ¿Estás hablando del rey? 784 00:56:25,530 --> 00:56:27,170 Te pago para que respondas. 785 00:56:32,130 --> 00:56:34,210 Huelo carne, 786 00:56:35,290 --> 00:56:39,130 carne asada de la querida Inglaterra, o... 787 00:56:40,890 --> 00:56:43,690 ¿O estaría equivocado? 788 00:56:52,490 --> 00:56:54,930 vino de borgoña para este señor. 789 00:56:55,050 --> 00:56:57,690 Ve a buscarlo al sótano. 790 00:57:02,810 --> 00:57:05,490 ¿Debería tomar asiento? ¿Con un “puritano”? 791 00:57:10,530 --> 00:57:12,050 esto es lo que es estar exiliado. 792 00:57:12,810 --> 00:57:15,250 esto es lo que es ser destronado. 793 00:57:15,650 --> 00:57:17,890 Deshazte de él. ¡Rápidamente! 794 00:57:19,090 --> 00:57:21,450 Y que se descubra la cabeza. 795 00:57:25,970 --> 00:57:28,690 Este señor te pregunta para descubrirte a ti mismo. 796 00:57:28,810 --> 00:57:32,250 no me quito el sombrero que en presencia de la muerte. 797 00:57:32,990 --> 00:57:36,810 ¿Qué es esta conversación? desagradable? 798 00:57:37,850 --> 00:57:40,730 este caballero buscando un rey destronado. 799 00:57:42,450 --> 00:57:45,570 Me retiro. Estoy cansado. 800 00:57:45,930 --> 00:57:47,850 ¿Y tu cena? ¿Y la carne? 801 00:57:47,970 --> 00:57:49,890 No soy glotón. 802 00:57:50,950 --> 00:57:53,090 Me gustaría dormir un poco. 803 00:57:53,210 --> 00:57:54,890 Dormirás 804 00:57:55,550 --> 00:57:56,410 profundamente. 805 00:57:57,730 --> 00:57:59,370 Saca tu espada. 806 00:58:00,090 --> 00:58:01,690 Este hombre está loco. 807 00:58:02,410 --> 00:58:04,490 Llama al guardia. ¡Ayuda! 808 00:58:06,130 --> 00:58:07,490 no busco pelea a nadie. 809 00:58:07,690 --> 00:58:09,130 No soy un rey. 810 00:58:09,930 --> 00:58:12,170 Soy Dick Pinner Un actor sin trabajo. 811 00:58:12,290 --> 00:58:13,730 ¡Detener! Bastante agradable. 812 00:58:13,850 --> 00:58:15,610 Sostenlo. Yo no soy el rey. 813 00:58:15,730 --> 00:58:17,090 estas confuso ¿Un rey y una jota? 814 00:58:17,250 --> 00:58:19,490 yo estaba actuando para comer. 815 00:58:19,610 --> 00:58:20,850 ¡Ingrama! ¡Mírame! 816 00:58:21,010 --> 00:58:23,970 No lastimé a nadie. Mira mi espada. 817 00:58:25,130 --> 00:58:27,250 Es un accesorio de teatro. 818 00:58:30,170 --> 00:58:31,010 ¡Mírame! 819 00:58:32,490 --> 00:58:32,990 ¡Ayuda! 820 00:58:35,410 --> 00:58:36,290 te ordeno 821 00:58:36,490 --> 00:58:37,930 para mirarme. 822 00:58:39,250 --> 00:58:40,530 Tu vista ¿Es ella tan mala? 823 00:58:40,690 --> 00:58:43,370 que tomas ¿Este payaso para un rey? 824 00:58:51,450 --> 00:58:52,970 Mírame con atención. 825 00:58:54,250 --> 00:58:56,850 ¿No lo reconoces? ¿Un Estuardo? 826 00:58:58,130 --> 00:59:00,850 Un Stuart... definitivamente. 827 00:59:02,010 --> 00:59:03,770 Debería haber reconocido esta cara. 828 00:59:03,890 --> 00:59:06,010 hubiera preferido luchar en igualdad de condiciones. 829 00:59:06,130 --> 00:59:09,250 Dios decidió lo contrario. Ruega por su perdón. 830 00:59:09,570 --> 00:59:11,290 Preferirías ser tú 831 00:59:11,890 --> 00:59:13,610 para pedir perdón. 832 00:59:19,530 --> 00:59:20,770 Mis invitados. 833 00:59:36,050 --> 00:59:37,690 no confíes a los príncipes. 834 00:59:37,810 --> 00:59:40,530 Algunos han aprendido el secreto de vida eterna. 835 00:59:54,810 --> 00:59:57,170 Evita que la señora Katie suba las escaleras. 836 01:00:19,970 --> 01:00:21,410 Vuelve por ahí. 837 01:00:43,530 --> 01:00:44,530 Ven aquí... ¡rápido! 838 01:00:45,130 --> 01:00:46,030 Él está aquí. 839 01:00:46,831 --> 01:00:47,431 Él estuvo aquí. 840 01:00:47,850 --> 01:00:50,490 Subió. Te aseguro que lo vi. 841 01:01:15,090 --> 01:01:17,410 Cierra la puerta. Conserva las ventanas. 842 01:01:20,370 --> 01:01:22,130 ¿Dónde está el posadero? 843 01:01:22,250 --> 01:01:23,850 Estoy aquí. 844 01:01:23,970 --> 01:01:25,530 No temas nada. 845 01:01:30,070 --> 01:01:32,930 Lamento causarte tantos problemas. 846 01:01:33,170 --> 01:01:35,050 ¿Puedo pedirte tus llaves? 847 01:01:39,151 --> 01:01:40,051 GRACIAS. 848 01:01:40,330 --> 01:01:43,250 ¿Me mostrarías? tu albergue? 849 01:01:45,730 --> 01:01:46,970 ¿Qué quieres ver? 850 01:01:47,090 --> 01:01:49,930 ¡La posada! Todas las partes. 851 01:01:53,530 --> 01:01:55,890 no te molestaré por nada. 852 01:02:07,650 --> 01:02:08,930 Salir. 853 01:02:12,050 --> 01:02:13,810 Quédese afuera con los demás. 854 01:02:32,150 --> 01:02:33,530 Por favor abre. 855 01:02:58,090 --> 01:02:59,530 ¡El próximo! 856 01:03:12,390 --> 01:03:13,650 Perfume. 857 01:03:51,450 --> 01:03:52,890 ¿Nada nuevo ahí abajo? 858 01:03:53,010 --> 01:03:53,690 Nada. 859 01:03:54,090 --> 01:03:55,810 Busca en los sótanos. 860 01:04:00,690 --> 01:04:03,250 Bajemos ahora. 861 01:04:11,050 --> 01:04:12,770 Aquí no hay suficiente luz. 862 01:04:12,970 --> 01:04:14,930 Ve a buscar algunas velas. 863 01:04:32,170 --> 01:04:34,090 ¡No tengas miedo! Soy yo. 864 01:04:35,050 --> 01:04:38,130 Es un mal momento para pasar. 865 01:04:38,410 --> 01:04:42,290 voy a volver a la ciudad por la carretera principal. 866 01:04:42,730 --> 01:04:45,370 Cuando regrese mañana, Te lo diré todo. 867 01:04:45,490 --> 01:04:46,450 Adiós, cariño. 868 01:04:46,570 --> 01:04:48,210 ¿Pero cómo escaparás? 869 01:04:48,530 --> 01:04:49,770 ¡Velas, por favor! 870 01:04:49,890 --> 01:04:51,050 Ya voy. 871 01:04:51,290 --> 01:04:52,170 ¿Cómo lo harás? 872 01:04:52,290 --> 01:04:56,210 No temas nada. Volveré. 873 01:05:00,450 --> 01:05:03,010 Buscamos por todas partes. Tuvo que huir. 874 01:05:03,130 --> 01:05:04,330 Imposible. 875 01:05:06,050 --> 01:05:09,730 Si llega a la ciudad, Nuestra última oportunidad está desapareciendo. 876 01:05:09,850 --> 01:05:11,450 ellos saben lo que está pasando en Inglaterra. 877 01:05:11,570 --> 01:05:14,970 Van a venir a buscarlo. Debemos capturarlo esta noche. 878 01:05:15,090 --> 01:05:16,610 ¿Con qué derecho? 879 01:05:17,210 --> 01:05:18,410 ¿Estabas hablando? 880 01:05:18,650 --> 01:05:19,930 Sí, estaba hablando. 881 01:05:20,050 --> 01:05:23,090 No sé nada de política. 882 01:05:24,810 --> 01:05:27,770 pero cuando vengas en mi casa, 883 01:05:27,890 --> 01:05:31,330 localizar a un valiente compatriota 884 01:05:32,690 --> 01:05:34,210 porque el es leal a su rey, 885 01:05:34,530 --> 01:05:36,330 así que no puedo quedarme callado. 886 01:05:36,970 --> 01:05:38,490 No seas estúpido. 887 01:05:38,770 --> 01:05:41,250 Este hombre es Carlos Estuardo. 888 01:06:01,090 --> 01:06:01,930 Gracias, Dick. 889 01:06:02,210 --> 01:06:04,250 ¡Un servicio merece otro! 890 01:06:07,410 --> 01:06:09,010 Escapó a caballo. 891 01:06:09,130 --> 01:06:10,490 Robbins, sígueme 892 01:06:10,610 --> 01:06:14,170 Atraparon al que Fingió ser Stuart. 893 01:06:21,570 --> 01:06:22,930 ¿Están en la carretera? 894 01:06:23,050 --> 01:06:24,090 Sí, todos ellos. 895 01:06:25,330 --> 01:06:28,210 la chica de la posada atravesar campos. 896 01:06:28,890 --> 01:06:30,610 Advertir a todos. 897 01:06:31,930 --> 01:06:33,530 Ella nos llevará a él 898 01:06:34,570 --> 01:06:36,010 Persíguelo. 899 01:06:37,250 --> 01:06:40,330 hacer señales en todos los puentes y cruces. 900 01:06:41,330 --> 01:06:42,450 Localízalo... 901 01:06:43,530 --> 01:06:45,650 cualquier camino que tome, 902 01:06:46,210 --> 01:06:49,090 a lo largo de los canales o entre campos. 903 01:06:50,130 --> 01:06:52,930 Notificarme inmediatamente de su captura. 904 01:06:54,290 --> 01:06:56,890 Tráelo de vuelta... vivo o muerto. 905 01:07:11,410 --> 01:07:12,770 ¿Qué estás haciendo aquí? 906 01:07:12,890 --> 01:07:14,090 Estaba tan asustado. 907 01:07:14,250 --> 01:07:16,610 Nos esconderemos en este molino. 908 01:07:27,890 --> 01:07:30,210 Estamos ahí. Ingresar. 909 01:07:37,410 --> 01:07:38,930 Cuando era niño vine a esconderme aquí. 910 01:07:39,050 --> 01:07:41,170 No pensé que jugaría más. esconder y buscar. 911 01:07:44,170 --> 01:07:46,810 ¡Es perfecto! Deberíamos haber venido aquí antes. 912 01:07:46,930 --> 01:07:48,810 Ahora no es el momento de... 913 01:07:53,690 --> 01:07:56,050 - ¿Ves algo? - Aún no. 914 01:08:00,090 --> 01:08:01,390 Creo que escucho. 915 01:08:01,790 --> 01:08:03,370 les escuché decir 916 01:08:03,530 --> 01:08:06,010 que tus amigos tal vez llegue esta tarde. 917 01:08:06,130 --> 01:08:07,890 Mis amigos... ¿por qué? 918 01:08:08,090 --> 01:08:11,970 Dijeron esa noticia... No lo entendí del todo. 919 01:08:12,090 --> 01:08:15,290 ¿Qué novedades? Intenta recordar. 920 01:08:15,850 --> 01:08:18,410 Buenas noticias para ti. 921 01:08:24,010 --> 01:08:28,370 También me dijo... quien eras 922 01:08:32,730 --> 01:08:33,930 ahora lo entiendo... 923 01:08:34,050 --> 01:08:36,370 ¿No deberíamos...? 924 01:08:36,970 --> 01:08:38,810 Si algo sucediera... 925 01:08:39,090 --> 01:08:41,530 había hecho planes para los dos. 926 01:08:43,730 --> 01:08:46,530 Tengo que decirte ahora... 927 01:08:47,410 --> 01:08:50,850 lo que queria pasar mi vida para decírtelo. 928 01:08:52,290 --> 01:08:54,250 ¿Qué me habrías dicho? 929 01:08:54,770 --> 01:08:56,130 que te amo. 930 01:08:57,850 --> 01:09:00,730 Más que nada y con gratitud. 931 01:09:00,850 --> 01:09:02,330 ¿Con gratitud? 932 01:09:03,450 --> 01:09:07,250 Encontré un remanso de paz en tu... 933 01:09:07,370 --> 01:09:08,690 ¿Amor? 934 01:09:09,410 --> 01:09:10,970 Sí, en tu amor. 935 01:09:11,850 --> 01:09:14,730 Te amo con todo mi ser. 936 01:09:15,370 --> 01:09:18,010 no lo sé ¿Qué pasará? 937 01:09:20,770 --> 01:09:21,570 Allí... 938 01:09:21,690 --> 01:09:23,170 Sus caballos están ahí. 939 01:09:23,770 --> 01:09:25,010 Por allí... 940 01:09:26,210 --> 01:09:27,250 ¡Espera! 941 01:09:30,830 --> 01:09:31,610 Vamos ! 942 01:09:39,210 --> 01:09:40,330 ¡Venir! 943 01:09:44,730 --> 01:09:46,890 Los caballos están ahí. ¡Te seguiré! 944 01:09:47,010 --> 01:09:48,610 tomaremos la carretera. 945 01:09:48,770 --> 01:09:50,730 Mis amigos definitivamente lo tomarán prestado. 946 01:09:52,070 --> 01:09:54,530 - ¡Vete primero! - ¡No te dejaré! 947 01:09:54,670 --> 01:09:56,210 ¡Vete primero! 948 01:10:08,330 --> 01:10:09,530 ¡Estoy aquí! 949 01:10:50,730 --> 01:10:51,810 ¡Están aquí! 950 01:11:01,850 --> 01:11:03,170 ¡Persíguelo! 951 01:11:03,690 --> 01:11:04,850 ¡Sube las paredes! 952 01:11:05,010 --> 01:11:06,250 A través de, ¡del otro lado! 953 01:11:06,370 --> 01:11:07,570 ¡No lo dejes escapar! 954 01:11:07,850 --> 01:11:08,690 ¡Tompkins! 955 01:11:09,370 --> 01:11:12,410 Coloca un guardia en el camino. Haga sonar la alarma si es necesario. 956 01:11:16,130 --> 01:11:18,250 ¡Al molino! Ponte al día con él en las escaleras. 957 01:11:18,850 --> 01:11:21,490 ¡Jaspe! ¡Carretero! ¡Saca tu espada y sígueme! 958 01:11:21,610 --> 01:11:23,490 el no escapara esta vez! 959 01:11:52,170 --> 01:11:53,410 Quédate conmigo. 960 01:12:00,650 --> 01:12:02,010 Él no está ahí arriba. 961 01:12:02,130 --> 01:12:03,770 - ¿Dónde está? - No lo sabemos. 962 01:12:03,890 --> 01:12:04,970 ¡A los pantanos! 963 01:12:05,090 --> 01:12:08,090 Estaba en el ala... ¡desapareció! 964 01:12:11,490 --> 01:12:12,890 Ahí estás. 965 01:12:13,290 --> 01:12:15,010 ¡Esta es tu última insolencia! 966 01:12:15,230 --> 01:12:15,970 ¡Para uno de nosotros! 967 01:12:27,450 --> 01:12:29,410 El mundo no es lo suficientemente grande para los dos! 968 01:12:29,530 --> 01:12:32,290 yo no obedezco a la voluntad de Dios. 969 01:12:32,650 --> 01:12:36,810 Bajo este pretexto, Ya hemos derramado demasiada sangre. 970 01:12:36,930 --> 01:12:39,770 Y es la gente quien más sufrió. 971 01:12:40,450 --> 01:12:41,850 Quiero terminarlo. 972 01:12:46,290 --> 01:12:47,770 ¡Alégrate, Inglaterra! 973 01:12:47,890 --> 01:12:49,370 ¡Tu liberación está cerca! 974 01:12:49,490 --> 01:12:52,530 ¡Bien hablado! Has escrito tu epitafio. 975 01:12:55,570 --> 01:12:57,290 ¿Quieres traer a tus amigos? 976 01:12:57,410 --> 01:12:59,130 Resolveremos esto solos. 977 01:12:59,610 --> 01:13:01,090 No hay necesidad de amigos. 978 01:13:07,090 --> 01:13:08,770 ¡Vivo por mis convicciones! 979 01:13:08,890 --> 01:13:09,730 Yo también. 980 01:13:09,970 --> 01:13:11,730 mio son de la vieja escuela. 981 01:13:11,850 --> 01:13:15,090 Dios creó al hombre libre vivir como le plazca. 982 01:13:15,210 --> 01:13:18,730 ¡Blasfemador! ¡Hereje! ¡Impío! 983 01:13:37,770 --> 01:13:38,690 debes morir 984 01:13:38,810 --> 01:13:40,010 para que Inglaterra pueda vivir. 985 01:13:40,330 --> 01:13:42,370 nunca escuché ¡Qué tontería! 986 01:13:42,490 --> 01:13:44,530 Inglaterra vivirá ¡Pase lo que pase con nosotros! 987 01:13:50,490 --> 01:13:54,370 Su vida será más dulce. si mueres en mi lugar. 988 01:15:09,050 --> 01:15:10,490 ¡Coronel, abra! 989 01:15:33,770 --> 01:15:36,410 ¿Dónde está el rey? ¿Está sano y salvo? 990 01:15:36,690 --> 01:15:37,810 Él está ahí arriba. 991 01:15:38,410 --> 01:15:39,810 No digas nada sobre... 992 01:15:40,130 --> 01:15:41,330 ¡Nada! 993 01:15:41,450 --> 01:15:43,610 Quiero decírselo yo mismo. 994 01:15:43,730 --> 01:15:44,610 Entiendo. 995 01:15:44,730 --> 01:15:46,010 ¡Correr! 996 01:15:50,930 --> 01:15:51,970 ¡Dame el documento! 997 01:15:52,090 --> 01:15:56,050 Fue Milbanke quien... No, ahí está. 998 01:15:57,210 --> 01:15:58,650 Eso no es todo. 999 01:16:01,690 --> 01:16:03,010 Llega el rey. 1000 01:16:05,010 --> 01:16:06,410 El rey baja. 1001 01:16:06,610 --> 01:16:08,210 Espérame afuera. 1002 01:16:11,610 --> 01:16:14,290 Reunamos a los prisioneros en la parte de atrás. 1003 01:16:36,370 --> 01:16:39,930 Su Majestad... ¿Estás herido? 1004 01:16:41,930 --> 01:16:43,170 ¿Dónde están los demás? 1005 01:16:43,290 --> 01:16:44,650 Afuera. 1006 01:16:50,050 --> 01:16:52,130 Gracias a Dios estás bien. 1007 01:16:53,850 --> 01:16:56,050 Tengo una noticia fantástica. 1008 01:16:56,850 --> 01:16:58,290 Su Majestad... 1009 01:17:00,590 --> 01:17:02,210 el momento que... 1010 01:17:05,130 --> 01:17:07,450 que todos estábamos esperando 1011 01:17:08,530 --> 01:17:09,930 ¡Finalmente llegó! 1012 01:17:14,570 --> 01:17:17,250 Un nuevo Parlamento libre 1013 01:17:17,370 --> 01:17:21,410 preguntó en nombre de todo el pueblo... 1014 01:17:22,970 --> 01:17:24,770 su regreso inmediato. 1015 01:17:30,850 --> 01:17:32,490 ¿Cuáles son las condiciones? 1016 01:17:32,610 --> 01:17:34,370 No hay condiciones. 1017 01:17:34,790 --> 01:17:36,650 Los tuyos han sido aceptados: 1018 01:17:36,770 --> 01:17:40,050 amnistía general, libertad de religión... 1019 01:17:40,850 --> 01:17:42,330 Todo. 1020 01:17:46,850 --> 01:17:47,810 Ahí está. 1021 01:17:50,330 --> 01:17:51,890 Emanando de la Cámara de los Comunes 1022 01:17:52,010 --> 01:17:53,970 y firmado por el Presidente. 1023 01:18:03,130 --> 01:18:04,970 Que Dios proteja al rey. 1024 01:18:10,210 --> 01:18:12,610 ¿Quieres salir? Te están esperando. 1025 01:18:27,290 --> 01:18:28,850 Señores... ¡El Rey! 1026 01:18:28,970 --> 01:18:30,610 ¡El Rey! 1027 01:18:59,170 --> 01:19:01,210 Incluso el cielo está con nosotros. 1028 01:19:01,330 --> 01:19:03,330 Toda la flota ha venido. para acompañarte. 1029 01:19:03,450 --> 01:19:06,290 Hay tantos barcos que nubes. 1030 01:19:06,410 --> 01:19:08,170 ¡Viva nuestro rey! 1031 01:19:21,210 --> 01:19:22,290 Gracias a todos. 1032 01:19:22,410 --> 01:19:23,970 Hyde, gracias. 1033 01:19:26,490 --> 01:19:29,210 oramos por ti en las iglesias. 1034 01:19:32,090 --> 01:19:34,330 Es como un milagro. 1035 01:19:34,890 --> 01:19:39,610 valió la pena esperar doce años para este momento. 1036 01:19:39,730 --> 01:19:42,370 seremos capaces de ¡Realiza todos nuestros proyectos! 1037 01:19:42,610 --> 01:19:43,690 ¿Dónde está Katie? 1038 01:19:43,890 --> 01:19:45,930 la joven ¿Quién nos encontró? 1039 01:19:46,050 --> 01:19:48,010 Creo que está en la ciudad. 1040 01:19:48,490 --> 01:19:49,890 ¿El campesino? 1041 01:19:50,050 --> 01:19:52,730 El que nos guio venir aquí? 1042 01:19:52,970 --> 01:19:55,010 No sé. 1043 01:19:56,010 --> 01:19:57,570 Nadie lo sabe. 1044 01:19:58,910 --> 01:20:02,770 Nadie sabe dónde está, ni quién es ella. 1045 01:20:04,690 --> 01:20:06,090 Persona. 1046 01:20:07,670 --> 01:20:09,110 El barco está en el muelle. 1047 01:20:09,410 --> 01:20:10,330 Perfecto. 1048 01:20:14,570 --> 01:20:15,570 Todo está listo. 1049 01:20:21,690 --> 01:20:23,810 no estamos esperando más que el rey. 1050 01:20:24,370 --> 01:20:25,890 Trompetas, ¿estás listo? 1051 01:20:26,010 --> 01:20:26,890 Sí. 1052 01:20:29,410 --> 01:20:30,570 Más tarde, Wilco. 1053 01:20:32,250 --> 01:20:35,250 Me encanta. Mi decisión está tomada. 1054 01:20:37,410 --> 01:20:40,010 ¿Has pensado en las consecuencias? 1055 01:20:40,130 --> 01:20:44,090 Si pero tengo derecho vivir como deseo. 1056 01:20:44,210 --> 01:20:47,370 solo tienes tarea hacia tu gente. 1057 01:20:47,490 --> 01:20:50,090 tu me rechazarias ¿Qué libertad tienen? 1058 01:20:50,370 --> 01:20:52,530 Sin ti, lo volverían a perder. 1059 01:20:52,930 --> 01:20:54,970 Les perteneces. 1060 01:20:55,450 --> 01:20:57,770 tu eres su pasado y su futuro. 1061 01:20:57,890 --> 01:21:00,050 su memoria y su esperanza, 1062 01:21:00,410 --> 01:21:03,330 su bandera y su emblema. 1063 01:21:03,530 --> 01:21:04,810 No lo sabes.... 1064 01:21:04,890 --> 01:21:07,610 te conozco. Y conozco a mi rey. 1065 01:21:07,730 --> 01:21:08,890 Ya no te escucho. 1066 01:21:10,330 --> 01:21:12,570 Un rey que no quiere saber nada. 1067 01:21:15,810 --> 01:21:17,650 Se forma la procesión. 1068 01:21:17,770 --> 01:21:21,210 La Reina Madre y la Familia Real ya están a bordo. 1069 01:21:33,370 --> 01:21:34,850 Señora Basselt esta en la cima? 1070 01:21:34,970 --> 01:21:36,050 Sí... 1071 01:21:37,290 --> 01:21:39,330 Su Majestad, el embajador francés. 1072 01:21:39,450 --> 01:21:41,530 Querías hablar con el Dr. Russell... 1073 01:21:41,650 --> 01:21:43,610 Sobre el hospital militar. 1074 01:21:43,770 --> 01:21:45,250 Pero más tarde. 1075 01:21:45,810 --> 01:21:47,490 Y la delegación del Parlamento. 1076 01:21:47,730 --> 01:21:48,530 Más tarde. 1077 01:21:48,650 --> 01:21:51,050 Es casi la marea creciente. 1078 01:21:51,170 --> 01:21:52,470 Déjame. 1079 01:22:09,250 --> 01:22:10,650 Parece que ella es hermosa. 1080 01:22:10,770 --> 01:22:12,570 No cuenta. 1081 01:22:12,690 --> 01:22:15,690 De cualquier manera, se marcha en una hora. 1082 01:22:15,810 --> 01:22:18,010 Lo sé. 1083 01:22:18,770 --> 01:22:19,650 ¡Qué hermoso! 1084 01:22:19,770 --> 01:22:21,930 ¿Has visto la flota? fondeado? 1085 01:22:22,050 --> 01:22:23,210 No. 1086 01:22:24,530 --> 01:22:26,330 Yo también tengo mi vida. 1087 01:22:27,170 --> 01:22:29,490 Mis obligaciones, mis deberes. 1088 01:22:30,770 --> 01:22:32,650 Pertenezco a mi finca. 1089 01:22:33,490 --> 01:22:35,130 Como yo al mío. 1090 01:22:41,170 --> 01:22:43,850 Todas las reformas que puedes hacer... 1091 01:22:44,410 --> 01:22:46,090 para tanta gente. 1092 01:22:46,810 --> 01:22:49,330 todas las lesiones que sanarás. 1093 01:23:09,130 --> 01:23:10,810 ¿Qué será de ti? 1094 01:23:14,090 --> 01:23:16,090 Tengo mucho que hacer. 1095 01:23:16,330 --> 01:23:20,970 voy a plantar más tulipanes en el gran campo. 1096 01:23:25,330 --> 01:23:28,370 Compraré una barcaza más grande... 1097 01:23:30,610 --> 01:23:32,210 y mi posada... 1098 01:23:37,490 --> 01:23:38,890 se hará famoso. 1099 01:23:43,330 --> 01:23:44,770 Aguanta un poco más. 1100 01:23:44,890 --> 01:23:45,810 ¿Un poquito más? 1101 01:23:45,930 --> 01:23:48,810 el canciller Sólo fui a buscar al rey. 1102 01:23:49,250 --> 01:23:53,930 Guardaré estos recuerdos como rosas marchitas en una caja. 1103 01:23:55,850 --> 01:23:58,170 Te visitaré en sueños. 1104 01:24:00,770 --> 01:24:04,410 te amo y te amaré toda mi vida, 1105 01:24:05,970 --> 01:24:07,770 más allá de los límites, 1106 01:24:09,330 --> 01:24:11,370 más allá de la evidencia, 1107 01:24:13,010 --> 01:24:13,890 más allá... 1108 01:24:14,010 --> 01:24:17,570 Todos esperan a Su Majestad. 1109 01:24:18,010 --> 01:24:19,690 Tengo que interrumpirlo. 1110 01:24:21,570 --> 01:24:22,770 ¡Estás listo! 1111 01:24:22,890 --> 01:24:25,330 Déjame besarte una vez más. 1112 01:24:26,130 --> 01:24:28,290 ¡Vaya a preparar a Su Majestad! 1113 01:24:46,130 --> 01:24:47,810 La peluca del rey. 1114 01:25:27,210 --> 01:25:28,970 Que "Dios te proteja, 1115 01:25:29,090 --> 01:25:32,050 hoy, mañana y siempre. 1116 01:25:32,850 --> 01:25:34,330 Y él me ayuda. 1117 01:25:35,490 --> 01:25:36,330 Lo necesitaré. 1118 01:25:36,450 --> 01:25:40,450 Sus Altezas Reales mis Señores, damas y caballeros, 1119 01:25:40,570 --> 01:25:44,250 Su Majestad Carlos II, por la gracia de Dios, 1120 01:25:44,370 --> 01:25:47,690 rey de inglaterra, de Escocia e Irlanda, 1121 01:25:48,410 --> 01:25:52,610 defensor de la fe y de la Iglesia de Inglaterra e Irlanda, 1122 01:25:52,730 --> 01:25:54,970 líder supremo en la tierra. 1123 01:26:32,210 --> 01:26:34,490 ¡Viva el rey!